歌詞の和訳　No.101
Israel Sheli
イスラエル・シェリー（私のイスラエル）

１． 　エレツ・シャマイム・ヴァヤム 　ペラフ・バミドバル 　ザイト、ヒター、セオラー・ヴェガムドゥヴァシュ 　リモン、テエナー・ヴェタマル 　ハヨム・ヨム・フレデット・ヴェハグ 　レエレツ・アヴォタイ 　ベホラ・ソフェヘット・ネツェ・バマホール 　ヴェヤハド・ナシール・アド・ブリー・ダイ くりかえし 　ソヴー・マアガリーム、シルー・ラー・ヒルリーム 　ミー・ゾ・ホゲゲット・ベアイン・シャニーム 　イスラエル・シェリー 　ハドリクー・ハオロット、シルー・バキカロット 　ハニフー・レマアラー・エト・コル・ハドゥガリーム 　イスラエル・シェリー ２． 　シャヴヌー・エライフ・レハン 　ミカツベイ・テベル 　バヌー・リヴノット・バフ・ウレヒバノット 　エレツ・イスラエル 　デゲル・カホール・ヴェラヴァン 　マゲン・ダヴィッド・スィムレフ 　イェルシャライム・ビラー・レオーラム 　ネゼル・シェル・オール・レロシェフ くりかえし 　ソヴー・マアガリーム、シルー・ラー・ヒルリーム･･･

大地と空と海 砂漠に咲く花 オリーブ、小麦、大麦、それにハチミツ ザクロ、イチジク、ナツメヤシも 今日は誕生日と祭だ 私たちの父祖の国の ホラ※が巻き起こる、踊りに飛び込もう いつまでもともに歌い続けよう 踊りの輪をつくろう、彼女（イスラエル）に 歓喜の歌を歌おう だれがこの年月を祝うのだろう わたしのイスラエルよ 光をともそう、広場で歌おう すべての旗を高く掲げよう わたしのイスラエルよ わたしたちはあなた（イスラエル）のもとに、 　ここに帰ってきた 世界のさまざまな場所から 創造し、また建てられるために イスラエルの国が 青と白の旗 ダビデの星はあなたのシンボル エルサレムは永遠の都 あなたのこうべを飾る光の冠

●※：ホラ 　東ヨーロッパ（ルーマニア）から伝わったイスラエルのフォークダンスの一形態。手をつなぎ円周上を回るように踊る。独立以前からイスラエルフォークダンスの主流をなしてきたと聞いています。 　イスラエルは文字通り世界中からのユダヤ移民でできた国であり（現在でも帰還する人々がいる）、各地域からそれぞれの文化を持ち込んできました。それらが溶けあい、たがいに影響しあい、時代ととも（移民の流入とともに）にさまざまなタイプの踊りが作られてきました（今も作られている）。 ● 踊り方の参考に▼：ガディ・ビトン氏振付 　ישראל שלי　Israel Sheli 2018 ●今年4/19はイスラエル国が1948年に独立を宣言してから70年になります。それを記念して、この曲「イスラエル・シェリー」にガディ・ビトン氏が振り付けた踊りがyoutubeにたくさんUPされています。世界各地で踊られているようです。 　2018.08.07

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com