歌詞の和訳 No.099
Rak Hed Kolech
ラク・ヘド・コレフ

1.
ミメルハヴィーム・ニサー・ハガル・パルーア
ヤム・メラヘフ・エト・カフ・ラグレフ
ウベツァマテフ・シュヴ・テサヘク・ハルーアフ
ウテザメル・エト・シメフ

ハクシーヴィ
エィフ・メアル・シュハフィーム
ヤシークー・ハクナファイム
ヴェノタル・ラク・ヘド・コレフ

2.
バミドゥロノット・ハフズー・プラヒーム・リフロアフ
ラフ・カラニート・ベサアレフ
ヴェイム・ハアヴィーヴ・メイハルト・ガム・アト・リブロアフ
ヴェエイン・ヨデア・エィフ

ハビーティ
エィフ・ハブロシュ・メアル
メニア・ハツァメレット
ヴェノタル・ラク・ヘド・コレフ

3.
コル・ハシーリーム・マツウー・ダルカム・ハエレヴ
ミン・ハニリーム・エル・サフ・ベイテフ
ヴェホル・ティクヴォタイ・ハユー・イタム・ラテレフ
キー・ロー・パタフト・ダルテフ

ハビーティ
エィフ・コハヴ・コレツ
エライフ・ミシャマイム
ヴェノタル・ラク・ヘド・コレフ

4.
コル・ハガリーム・ナシュクー・ラホフ・バルーアフ
コル・ハヤミーム・ナスウー・ドゥモテフ
ヴェラク・ツァマテフ・アル・ハカテフ・バルーアフ
ティシュマァ・ヘムヤト・リベフ

ハクシーヴィ
エィフ・ミン・ハミシュオル
コレー・ハタン・ラエレヴ
ヴェノタル・ラク・ヘド・コレフ


かなたから波が強くときに弱く
海はあなたの足をぬらす
風があなたのおさげ髪にふれ
あなたの名を呼ぶ

聴いてごらん
カモメたちが空高く
羽ばたいている
残っているのはあなたの声の響きだけ


丘には花がいっせいに咲き乱れ
あなたの髪にはアネモネの花が
春とともにあなたも急いで逃げて行ってしまった
どのようにかは誰も知らない

見てごらん
イトスギが
そのこずえを揺らし
あなたの声だけがこだましている


すべての歌は今夜、耕された畑を通って
あなたの家の敷居へ
私の望みはすべてその歌とともにかき消された
あなたがとびらを開けていなかったから

見てごらん
星が天からあなたに
ウィンクしている
そしてあなたの声だけがこだましている


すべての波が風の中で岸辺にうちよせ
すべの海があなたのイメージを描く
あなたのおさげ髪だけが風に吹かれて肩に
あなたの心はざわめくだろう

耳を澄ませてごらん
夜その道からジャッカルの遠吠えが
そしてあなたの声だけがこだましている



 ▲ イスラエルの切手

踊り方の参考に:シュロモ・ママン氏振付
 רק הד קולך Rak Hed Kolech

Rak Hed Kolech ラク・ヘド・コレフ (あなたの声だけがこだましている)
 作詞:エイタン・ペレツ 作曲:ナフム・ハイマン

かなり意訳しているところもあります。直訳するとガチンガチンのカタい歌になってしまうので。

2018.06.04

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com