歌詞の和訳 No.093
Nedaber Mehalev
ネダベル・メハレヴ

1.
ヴァアニー・オド・ムフラフ・
 レハギッド・ラフ・ミカン
ロー・ヒルガシュティ・クヴァル・クルーム・
 ニヒイェティ・アトゥム・テクファー・アルカー
エイン・シャルヴァー・バオラム、
 セクス・ムザル・バハツェル
ロケンロール・バハラル・ヴァアニー・
 ミトハネン・シェナトヒール・レダベル

ウメエヴェル・ラゼ・エロヒーム・アディリーム
ガム・イム・エイネフ・マルギシャー・エト・ゼ・
 カフ、アニー・オド・シェラフ
ヴァアニー・メサデル・メギロット・ヴェオメル
“アフヴァット・レヴァヴィ・ゼ・ハズマン・
 ハシャヴィール・ボイ・ナトヒール・レダベル”

●くりかえし
 ネダベル・メハレヴ、ネダベル・メハレヴ
 ネオレル・ハロモット・イェシャニーム・
  ネファレク・タケエヴ
 ナアヴォール・エト・ハグヴール、
  クモー・シェパアム・ムクダム
 レイキーム・ミシクール、
  メレイ・アハヴァー・ヴェハモン・レゲシュ・ハム

2.
バドゥママー・ハダカー・バオラム・シェニフツァ
レアフロナー・アト・ニルエート・クモー・ヤルダー・
 シェアヴダー・リー、バルホヴ・ブリー・モツァー
ボイ・ニトハベク・バホファアー、
 ボイ・ナクシーヴ・レプサンテル
シェニグモール・カン・ラシール、
ナアゾヴ・エト・ハイール・ヴェナトヒール・レダベル


●くりかえし
 ネダベル・メハレヴ、ネダベル・メハレヴ
 ネオレル・ハロモット・イェシャニーム・
  ネファレク・タケエヴ
 ナアヴォール・エト・ハグヴール、
  クモー・シェパアム・ムクダム
 レイキーム・ミシクール、
  メレイ・アハヴァー・ヴェハモン・レゲシュ・ハム

3.
クヴァル・シャブア・ムザル・
 ラビ・ナフマン・バロッシュ
ウライ・エレ・ウライ・ハシャニーム・ハヤフォット・
 ヴェエイン・アヘロット
ボイ・ナトヒール・ベハツォット、
 ニルエー・エイフ・イガメル
ロー・ニドヘー・レマハル、
 エト・マー・シェロー・ネエマル・
ヴェナトヒール・レダベル

●くりかえし
 ネダベル・メハレヴ、ネダベル・メハレヴ
 ネオレル・ハロモット・イェシャニーム・
  ネファレク・タケエヴ
 ナアヴォール・エト・ハグヴール、
  クモー・シェパアム・ムクダム
 レイキーム・ミシクール、
  メレイ・アハヴァー・ヴェハモン・レゲシュ・ハム


そしてボクはまだ言わなければ
 ここから君に
もうすでに何も感じない
 長い時間、何も見えていない
世界には平安はない
 中庭での変わったセックス
ロックンロールのスペース、そして
 話し合うことを懇願する

この向こう側に大いなる神が
君がそう感じていなくても、
 ボクはまだ君のもの
引き出しを整理して、言おう
「愛する人よ、これは壊れやすい
 時間だから。さあ、語り合おう」


 心から語り合おう
 昔の夢を再び呼び覚まそう
  痛みをやわらげよう
 その限界を超えていこう
  かつてそうしたように
 自分たちの考えに縛られずに
  愛と情熱に満ちて


傷ついた世界の一瞬の静けさ
近ごろ君は少女のようだ
出口のない道でボクが見失った
みんなの前で抱き合おう
 ピアノの調べを聴こう
ここで歌うのをやめて
 街を出て、語り合おう



 心から語り合おう
 昔の夢を再び呼び覚まそう
  痛みをやわらげよう
 その限界を超えていこう
  かつてそうしたように
 自分たちの考えに縛られずに
  愛と情熱に満ちて


不思議な一週間だ
ラビ・ナフマンがいつも頭の中に
たぶんそれは、たぶん美しい、
 そして変わりばえのしない時間
真夜中に始めよう
 どのように終わるのか見よう
明日に延ばすのはよそう
 これまで口にしなかったことを
そして語り始めよう


 心から語り合おう
 昔の夢を再び呼び覚まそう
  痛みをやわらげよう
 その限界を超えていこう
  かつてそうしたように
 自分たちの考えに縛られずに
  愛と情熱に満ちて





ラビ・ナフマン 1772-1810
 ユダヤ教ハシディズムの一派ブレスラフ派を創始した人物。宗派や信条の違いを超え、ユダヤ教で最も人気のあるラビ(教師)の一人。

フォークダンス用に編集された曲では2,3番の部分が使われています

◀ イスラエルの切手
 (子どもの描いた絵)


踊り方の参考に:ジャック・オハヨン氏振付
  נדבר מהלב Nedaber Mehalev

2017.11.05

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com