歌詞の和訳 No.080
Mikarov
ミカロヴ

1.
シェイヒイェー・ヨムヘム・クモー・
 メニファー・ニフレセット
シェイヒイェー・リヴヘム・パトゥーアフ・レエホヴ
カヴ・シェル・オール・ヴェカヴ・シェル・ヘン・
 ヴェカヴ・シェル・ヘセッド
シェエフシャル・リルオット・オタム・ガム・ミカロヴ

シェティヒユー・カリーム・カアナニーム
ヴェティズフー・レショレシュ・バシャマイム
カヴ・シェル・ヘン・ヴェカヴ・シェル・ラハミーム
シェエフシャル・リルオット・ガム・ミカロヴ

くりかえし
シェタヴィトゥー・ベエイナイム
ヴェアハル・ハツォホライム
ミーシェフー・イクラー・ミン・ハミルペセット
ヴェシムヘム・イヒイェー・カラハン
ヴェイトー・トフルー・ラカハット
カヴ・シェル・オール・ヴェカヴ・シェル・ヘン・ヴァヘセッド

2.
シェティヒユー・エリーム・カスカルヌート・
 シェル・イェレッド
ヴェシールヘム・ヤヴィー・ラヘム・ミン・ハシューロット
 カヴ・シェル・オール・ヴェカヴ・シェル・トム・
ヴェカヴ・シェル・トゥへレット
シェエフシャル・リルオット・オタム・ガム・ミカロヴ

シェイヒイェー・ハロン・ラコハヴィーム
ウレホル・スィプール・イヒイェー・ショメア
シェイヒイェー・マコム・ラアフヴィーム
シェエフシャル・リルオット・ガム・ミカロヴ

くりかえし
シェタヴィトゥー・ベエイナイム・・・


あなたたちの一日が
 豊かに恵まれるように
あなたたちの心が開かれ愛しあうように
光、美しさ、
 そして慈愛のしるし
それらをすぐに見ることができるのだから

あなたたちは雲のように軽くなり
天に届くこともできるだろう
気高さと憐れみの心
それらをすぐにでも見ることができる


目を見開いていなさい
今日の昼さがり
誰かがベランダから声をかけるだろう
あなたたちの名前はメロディーのようになり
光と魅力、憐れみの心を
 彼とともにつかむことができるだろう


子どものように好奇心にあふれ
 目覚めていなさい
あなたたちの歌がもたらすだろう
光、純情、澄んだ心のしるし
それらは私たちのすぐそばにある


窓から星の輝きを見上げる
すべての物語は語られる
恋人たちの居場所
それらをすぐに目にすることができる




イスラエルの切手
 ダビデの星にハトとオリーブの図柄。
 その下に英語とヘブライ語で“平和”

踊り方の参考に
 
トゥビア・ティシュレル氏振付1995
 מקרוב Mikarov

辞書で調べて日本語に直訳すると意味の通らない部分がところどころあり、とても悩ましく思いました。思い切って意訳した個所が多々あります。ご承知おきください。今後訂正することも視野に入れています。お気づきなった点があればぜひお知らせください。
2018.08.12

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com