歌詞の和訳 No.079
Or Chadash
オール・ハダッシュ

1.
 イェシュナム・レイロット・シェニタオット・
  ベハー・ティクヴォット
 イェシュナム・ヤミーム・バヘム・
  ショクイーム・バハロモット
 イェシュナム・トゥクフォット・ショノット・シェル・
  シェケット・ヴェシャルヴァー
 イェシュ・リフアミーム・ベハー・
  オヘゼット・アシュラヤー

 クモー・コル・アダム・アター・
  ナトゥン・レヒススィーム
 ウフモー・クーラム・アター・
  マレー・ガアグイーム
 ヤミーム・オヴリーム・ヴェハレイロット・
  ブリー・メヌハー
 ブリー・コル・スィヴァー・イェシュ・ハルガシャー・
  クツァト・メトゥカー

くりかえし
 オッド・メアット・ティパタフ・ハデレット
 イェアルムー・ハアナニーム
 オッド・メアット・タアレー・ハシュメッシュ
 オール・ハダッシュ・レハー・ヤイール・パニーム

2.
 アター・バトゥーアフ・ウメエリーム・
  シュヴ・エト・ロシュハー
 ナホン・ラレガァ・ボー・
  タギア・シェアトハー
 ウフシェハライラ・ミトカレヴ・
  アター・ニフナー
 ウメハダッシュ・トェー・ティクヴォット・
  バヨム・ハバー

くりかえし
 オッド・メアット・ティパタフ・ハデレット・・・


あなたの中に
 希望が生まれる夜
夢の中に
 深く沈む日々
静けさと平安の
 ときもあれば
ときとして幻想に
 とらわれることも

すべての人のように
 あなたはためらう
みなと同じくあなたは
 郷愁やあこがれで満ちている
つかの間の日々
 安らぎのない夜
わけもなく、ほんの少し
 甘美な気持ちになる


もうすこしで扉が開く
そして雲は消えゆくだろう
やがて太陽が昇る
新たな光があなたの顔を照らすだろう


あなたは確信し
 再び顔を上げる
あなたのときがやってくる
 まさにその瞬間
夜のとばりが降りるとき
 あなたは自分を解き放ち
明くる日に
 希望を新たにする


▲イスラエルの切手
左からギヴァタイム、ナハリヤ、ブネイ・ブラクの市章
それぞれ昇る朝日が描かれている。

意訳している部分もあります。ご承知おきください。

イスラエルダンスを踊る会でかかる曲は1番の後半、2番の歌詞がカットされています。

踊り方の参考に
 
ガディ・ビトン氏振付
אור חדש Or Chadash 2001

2018.07.30

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com