歌詞の和訳 No.075
Ahava Pshuta
アハヴァー・プシュター

1.
エイン・リー・ハルズィーム・ヤフィーム・
  ラシール・ラフ・レピズモン
エイン・リー・メイタリーム・リフロット・
  ラフ・タハット・ハハロン
エイン・リー・メリツォット・ナオット・
  リルホシュ・ラフ・ベオズナフ
エイン・リー・キシャロン・アフィルー・
  レタエル・ヨフィイェフ

エイン・リー・バイト・メフダル・
  ヴェエイン・メイズグ・アヴィール
エイン・ヘシュボン・ババンク・
  ヴェロー・ミグラシュ・カタン・バイール
エイン・リー・エレフ・ライ・マスコレト・
  ヴェリン・リー・ハリファー・シェル・ホレフ
アフィルー・エイン・リー・ドッド・アシール

●くりかえし
アフ・イェシュ・リー・アハヴァー・プシュター
オティ・ヒー・テマレー・グドラー・ビムロー・テベル
ケン・イェシュ・リー・アハヴァー・プシュター
ヴェエト・クラー・アニー・ラク・ラフ・マクディシュ・
ヨマム・ヴァライル

2.
エイン・リー・メホニート・レホシベフ・
 バー・レツィディ
エイン・リー・ガム・クタノア・エル・ガヴィ・
 シェテツァムディ
エイン・リー・シュム・アルボム・シェル・アマヌート・
 ラフ・レハルオット
エイン・リー・タクリティーム・ビシュビル・
 リシュモア・オ・リルコッド

エイン・リー・ジョブ・バヒール・
 アニー・ウハル・アル・ヘシュボニー
ロー・シャルフー・オティ・ラフル、
 ニシュアルティ・アルモニー
エイン・スィラー・リー・バキネレット、
エイン・リー・マツレマー・シェル・セレット
エイン・テレヴィズィヤー・ビムオニー

●くりかえし


ボクは君に歌ってあげる
はやりの歌を知らない
窓の下で君に弾いてあげる
ギターもない
君の耳にささやく
美しい言葉を知らない
君の美しさを描く
才能さえもない

飾り立てた家もないし
エアコンもない
銀行に口座もない
街に小さな土地もない
1000リラも稼いでないし
冬のスーツも持っていない
それに金持ちのおじさんだっていない


でも、ボクには単純な愛がある
それはボクと世界のすべてを満たすだろう
そう、ボクには単純な愛がある
そのすべてを昼も夜も君だけに捧げている



ボクには君を隣に
乗せてあげる車がない
君を後ろに乗せて
二人乗りするスクーターもない
君に見せてあげるような
芸術が一つもない
聴いたり踊ったりするための
レコードもない

ボクには銀行口座に給料が振り込まれる
ちゃんとした仕事もない
海外から匿名で寄付してくれる
奇特な人もいない
キネレット(ガリラヤ湖)に浮かべるボートもない
写真を撮るカメラもない
それにうちにテレビもない





踊り方の参考に▼:ロニー・スィマントヴ氏振付
אהבה פשוטה רוני סימנטוב
              2017.11.19

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com