歌詞の和訳 No.072
Chalomot
ハロモット

1.
 ハロモット・シェル・エトモール、ヘム
 シャルハヴォット・ニルアドット
 ロー・ヤホル・コル・ハホシェフ、レハボット

 アル・マツァ・ハシャレヘット
 ハハロモット・メラハシーム
 ラク・プラヒーム・メユヴァシーム
 ドヒーム・ベイン・ハダフィーム

2.
 ハロモット・シェル・エトモール、ヘム
 シャルハヴォット・ニルアドット
 ロー・ヤホル・コル・ハホシェフ、レハボット

 アル・タセヴ・エト・パネイハ
 アター・マレー・ドゥヴァリーム・クムスィーム
 アル・タギフ・エト・ハトゥリスィーム
 ハペス・ベイン・ハミリーム

3.
 ハロモット・シェル・エトモール、ヘム
 シャルハヴォット・ニルアドット
 ロー・ヤホル・コル・ハホシェフ、レハボット

 シール・バデレフ・エレイハ
 ニルカム・ベサブラヌート・エイン・ケツ
 ヘン・ティカフ・ウテアメツ・オトー
 エル・レヴァヴハー

 ハロモット・シェル・エトモール、ヘム
 シャルハヴォット・・・


きのう見た夢、それは
ゆれ動く炎
すべての闇もそれを消すことはできない

敷きつめた落ち葉の上に
その夢はささやく
乾燥した花だけが
ページのあいだで色あせていく


きのう見た夢、それは
ふるえるともしび
すべての闇もそれを覆い隠すことはできない

顔をそむけないで
あなたは謎に満ちている
扉を閉めないでください
(心を閉ざさないでください)
言葉の意味を汲み取ってください

きのう見た夢、それは
ゆれ動く炎
すべての闇もそれを消し去ることはできない

あなたにささげる歌
限りなく苦心して織りなされた
そう、それを手に取って守ってください
あなたの心に


踊り方の参考に:ガディ・ビトン氏振付2003
 חלומות Chalomot

※「乾燥した花」
 押し花のことを意味しているのかなと解釈しましたが、はたして正しいかどうか自信が持てません。ご存知の方、ご教示願えればたいへんありがたく思います。

意訳あり。また、今後誤訳やもっとふさわしい言葉が見つかれば追加・訂正も視野に入れています。
2018.08.08



  ▲イスラエルの切手

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com