歌詞の和訳　No.062
Tzadik Katamar
ツァディク・カタマル

ツァディク・カタマル・イフラフ、イフラフ 　ツァディク・カタマル・イフラフ 　カエレズ・バレバノン・イスゲー 　カエレズ・バレバノン・イスゲー、イスゲー

心正しき者はなつめやしの木のように栄え レバノンのこ香柏のように育つ 　（旧約聖書：詩編９２編より）

なつめやしは北アフリカや中近東に広く生息するヤシ科の植物で、古くからこの地域の主要な食物として栽培されてきました。 乾燥した気候にも強く、また塩分を多く含む水質の土地でも生き残ることができると聞いたことがあります。 　その実は長期保存することができ、とてもカロリーが高くビタミンＣも豊富に含まれるので遊牧民やオアシスに住む人々にとって大切なエネルギー補給源となってきました。 　やわらかくなったものや干したものをそのまま食べるか（レーズンや干し柿の味を濃厚にしたような甘い味）、あるいはジャムやゼリー、ジュース、菓子などに加工されます。 また、果糖を多量に含むため、水に浸したものを発酵させて酒（アラックやモロッコのマヒアなど）や酢が醸造されるそうです。 　イスラエルでも蜂蜜ならぬタマル（なつめやし）から作られた蜜がスーパーなどに並んでいます。

▲ナツメヤシが描かれたコイン（イスラエル） 　実際のサイズは直径約23mm 　今でもこのコインは使われているんだろうか･･･？

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com