歌詞の和訳 No.061
Hakol Patuach
ハコル・パトゥーアフ
|
１． ライーティ・タキネレット・ゾヘレット・ベトゥルキーズ ヴェガル・サゴル・ケヘー・ヘリア・ヴェヒティーズ ハシャヴティ・レアツミー：ハコル・オド・エフシャリー コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ライーティ・エト・ハセヘル・パトゥーアフ・リルヴァハー ヴェホル・シフアット・ハマイム・ノヘレット・ベスィムハー ハシャヴティ・レアツミー：ハコル・オド・エフシャリー コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ●くりかえし ハコル・パトゥーアフ、オド・ロー・メウハル マツァヴ・ハルーアフ・イシュタペル・マハル ゼ・イタヘン、ゼ・エフシャリー コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ２． ハイーティ・ベアフーラ，ハイーティ・ベエイラット ウビシュムラット・ハフーラ・マツァティ・リー・ミクラット ハシャヴティ・レアツミー：ハコル・オド・エフシャリー， コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ベテル・アヴィヴ・ティヤルティ・ホフシー・ミデアガー， レアン・シェヒスタカルティ・ハイター・リー・ハギガー， ハシャヴティ・レアツミー：ハコル・オド・エフシャリー， コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ●くりかえし ３． ガラシュティ・バヘルモン・ナファルティ・アル・ハアフ， ニフガシュティ・イム・ハモン・アナシーム， ナシーム・ヴァタフ， ハシャヴティ・レアツミー：ハコル・オド・エフシャリー， コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ウライ・ハコル・パトゥーアフ，ウライ・ロー・メウハル， ウライ・マツァヴ・ハルーアフ・イシュタペル・マハル， ハコル・オド・イタヘン，ハコル・オド・エフシャリー， コル・オド・アナフヌー・カン・シャリーム ●くりかえし |
トゥルキーズで光輝くガリラヤ湖を見た 濃い紫色の波が歓声を上げ、はねていた 私は思った：全てまだ実現することができる 私たちがここで歌うかぎり 大きく開いているダムを見た 全ての水は喜び流れていく 私は自分に言った：全てまだできるんだ 私たちがここで歌うかぎり 全ては開かれている、まだ遅くない 風向きは明日良くなるだろう それは可能だ、それはきっとできる 私たちがここで歌うかぎり アフラにも行った、エイラットにも行った フーラ渓谷で隠れ家を見つけた 私は思った：全てまだ実現することができる 私たちがここで歌うかぎり テル・アヴィヴで安心して旅をした 私が目を向けたそのところで祭りがあった 私は思った：全てまだ実現することができる 私たちがここで歌うかぎり ヘルモン山でスキー、転んで鼻をぶつけた たくさんの男の人や女の人、 そして子どもに出会った 私は思った：全てまだ実現することができる 私たちがここで歌うかぎり きっと全て開かれている、きっと遅くない きっと風向きは明日良くなるだろう 全て可能性がある、全てまだ実現できる 私たちがここで歌うかぎり |
|
|
●参考：アブネル・ナイーム氏振付 踊り方の説明 ダンス 2017.09.30 |
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
