歌詞の和訳 No.053
Ahavat Hachayalim
アハヴァット・ハハヤリーム
|
１． カン・バマコム・シャオット・ダラフヌー アフ・バー・ハズマン・レヒスタレク アズ・ニフラディーム・ミメフ・アナフヌー ミレハヤイフ・アファルセク ウレヴァヴェイヌー・ミトラセク ●くりかえし ハハヤリーム・ホルヒーム、ホルヒーム・バデレフ スモール、イェミン、オヴリーム・バイール ハハヤリーム・ゾルキーム、ゾルキーム・ラフ・ペラフ ウムル・ベイテフ・ポツリーム・ベシール ２． アハヴァテイヌー・エシュ・ボエレット アハヴァテイヌー・アディラー ヴェイム・ガム・ネマズメズ・アヘレット ゼ・ロー・ノラー、ゼ・ロー・ノラー ナフショヴ・アライフ・ヤキラー ●くりかえし ハハヤリーム･･･ |
この場所でボクらは何時間も行進してきた しかし別れのときが来た だからボクらは君に別れを告げ 君の桃の（ような）ほほに そしてボクたちの心は砕けてしまう 兵士たちは道を行く 右へ、左へ、街を過ぎていく 兵士たちはあなたに花を投げかける そしてあなたの家の前で突然歌い出す ボクらの愛は情熱的で ボクらの愛は力強い 他の子と仲良くすることがあっても それは大したことじゃないんだよ ボクたちは愛しい君をいつも思っているんだ |
|
3． エト・ベレイロット・グヌヴィーム・ナハボク・エト ハハティホット・ヴェネアナフ ハレイ・バアルハット・ハボケル エト・マツィゴット・ヘン・プネイ・マルアフ ニズコル・エト・ハサラト・シェラフ ●くりかえし ハハヤリーム･･･ 4． ウフシェショルヒーム・アヌ・ヤダイム エル・アホライム・ハヴィヴィーム アル・ティドアギー・ウベイナタイム ラマ・パナイフ・アツヴィーム ヒトナハミー・バミフタヴィーム ●くりかえし ハハヤリーム･･･ |
夜にこっそりときれいな女の子をこの腕に抱いて ため息をつくとき 朝食の時間だと我に返る 彼女たちは天使の笑顔をボクたちに でもボクたちは君の作ったサラダを思い出している 魅力的なおしりにボクたちが 手を伸ばすとき しばらくの間、気にしないでね どうして君は悲しそうな顔を？ ボクたちの手紙で元気になっておくれ |
|
5． カフ・ニシュマテイヌー・カン・ニクラアット レホル，レホル・ハキヴニーム アフ・ベスィクム・ハレイ・ロアー・アット カマー・アナフヌー・ネエマニーム ヴェゼ・ニムシャフ・クヴァル・シュテイ・シャニーム ●くりかえし ハハヤリーム･･･ 6． アル・テハキー・ラヌー・ババイト カン・ロー・ヨドゥイーム・マタイ・ホズリーム アヴァル・ラヴェタフ・アド・ハカイツ エト・ゾット・ノマル・ラフ・キグヴァリーム アット・イェホラー・イム・アヘリーム… ●くりかえし ハハヤリーム･･･ |
こうしてボクたちの魂はここで引き裂かれる あらゆる方向に でも、ほら最後は君にもわかるだろう ボクたちが信頼し合ってるということが そしてそれはもう２年も続いている 家でボクたちを待つんじゃないよ ここではいつ帰れるかわからない でも、夏までにはきっと これはボクたちが大人だから言うんだよ 君はだれか他にいい人がいるのかな… |
|
※ イスラエルダンスを踊る会でかかる曲は３，４番がカットされています。 |
|
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
