歌詞の和訳　No.038
Ani Ma'amin
アニー・マアミン

アニー・マアミン ベエムナー・シュレマー ベビアット・ハマシアハ アニー・マアミン ベビアット・ハマシアハ，マアミン ヴェアフ・アル・ピー・シェイトゥマメア イム・コル・ゼ， アハケー・ロー イム・コル・ゼ，イム・コル・ゼ， アハケー・ロー アハケー・ベホル・ヨム・シェヤボウ

私は信じている 全き信仰を持って メシア（救世主）がやってくることを 私は信じる メシアがやってくることを信じている そして、たとえ（メシアが）遅れることがあっても たとえそうであっても 彼（メシア）を待っている たとえそうであっても 彼（メシア）を待っている 彼（メシア）がやってくることをいつまでも待っている

ユダヤ教とキリスト教のちがいって…？ 　ユダヤ教を母胎にしてキリスト教、さらにイスラム教が生まれました。イスラム教はちょっと横に置いといて、ユダヤ教とキリスト教のちがいってなんでしょうか？ 　ユダヤ教ではメシア（救世主）がやってきて神の救済が行われ、真のイスラエルが建設されるというものです。 　キリスト教ではナザレ人イエスがそのメシア（ギリシャ語で“キリスト”）であるわけです。 　かんたんに言うと、イエスをメシアとして認めるか認めないかということなんですね。つまり、キリスト教ではメシアはイエスという人の形を取ってすでに来たのであり、ユダヤ教ではまだなんですね。 　この「アニー・マアミン」という歌詞はとても有名な祈りの言葉で、イスラエルダンスを踊る会でかかる曲以外にも、ちがうメロディの歌がいくつかあります。

▲エルサレム旧市街： 　　　嘆きの壁にて　'91夏

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com