歌詞の和訳 No.024
Hahar Hayarok
ハハル・ハヤローク
|
1. パカフティ・エト・エイナイ ハヤー・アズ・ホデシュ・シュヴァット ライーティ・メアライ・ ツィポール・クタナー・アハット ウトゥヘレット・ハシャマイム・ ヴェアナン・ヤヒッド ヴェライーティ・エト・ハハル・ ハヤローク・タミッド ベミスハケイ・ヤルドゥート・ カレイ・ハシカロン ラダフティ・パルパリーム、 ヘフラクティ・バミドロン ヴェエト・ヒパスティ・ミストル・ レレヴ・タミーム アズ・バラフティ、エル・ハハル・ ハヤローク・タミッド ●くりかえし ハハル・ハヤローク・ コル・イェモット・ハシャナー アニー・オド・ホレム・ヴェショエル リンショム・ルホッテハー・ケヴァリショナー リシュカヴ・ベツィルハー・カルメル |
目を開けると シュヴァット※の月だった 私の上を 一羽の小鳥が飛んでいた 真っ青な空に 一つの雲 そして私はいつも その緑の山を見ていた 子どものころの遊びは 夢中になって 蝶々を追い、 坂で転んだような 純粋な心の隠れ家を 探していた だからいつもその緑の山へ 逃げたものだ その山は一年中、 どの季節も緑 私は今でも夢に見、願う あなたの風の中で息づくことを カルメル山※よ、あなたの山陰で休むことを |
|
2. ビシュノット・ハネウリーム ビシュノット・ハアハヴァー ティパスヌー・ビシュビラヴ ヤディ・ベトフ・ヤダー ヒシュカフヌー・ラメルハク ラエヴェル・ヘアティッド ヴェハラムヌー、アル・ハハル・ ハヤローク・タミッド ハラフヌー・ラツァヴァ， グドリーム・ウネヴォヒーム ミトフ・ハミルハモット・ ハザルヌー・ケアヒーム ヘヴェイヌー・アル・カパイム・ レア・ヴェヤディッド ヴェニフラドヌー，ムル・ハハル・ ハヤロク・タミッド ●くりかえし ハハル・ハヤローク・ コル・イェモット・ハシャナー アニー・オド・ホレム・ヴェショエル リンショム・ルホッテハー・ケヴァリショナー リシュカヴ・ベツィルハー・カルメル |
青春の日々 愛に満ちた日々 その道を登った 彼女と手を取り合って 私たちは遠くを見渡した 未来の向こうまで そしていつもその緑の山を 夢に見たものだ 私たちは軍隊へ行った、 成長し、とまどい 戦争のただ中から 帰ってきた、兄弟のように 手を取り合い たくさんの仲間や親友ができた そして私たちは 緑の山の前で別れた その山は一年中、 どの季節も緑 私は今でも夢に見、願う あなたの風の中で息づくことを カルメル山※よ、あなたの山陰で休むことを |
|
3. ヴィラデイヌー・クヴァル ハヨム・ヘム・アラミーム ホレイヌー・セアラム・ ヒルビン・メロヴ・ヤミーム アフ・ツェイリーム・ニヒイェー・ コル・ボケル・エト・ナビート エル・アヒーヌー，エル・ハハル・ ハヤロク・タミッド ●くりかえし ハハル・ハヤローク・ コル・イェモット・ハシャナー アニー・オド・ホレム・ヴェショエル リンショム・ルホッテハー・ケヴァリショナー リシュカヴ・ベツィルハー・カルメル |
そして私たちの子どもはすでに 今では若者になり 私たちの両親は歳月がすぎ 髪が白くなった しかし私たちは毎朝若返る 目にするとき 私たちの兄弟を いつも青々としたその山を その山は一年中、 どの季節も緑 私は今でも夢に見、願う あなたの風の中で息づくことを カルメル山※よ、あなたの山陰で休むことを |
|
|
※シュヴァット： ユダヤ歴の月。西暦でいうと１～２月の 新春のころ。 ※カルメル山： イスラエル北部、海岸平野沿いにある山。 |
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
