歌詞の和訳　No.016
Bashana Haba'a
バシャナー・ハバアー

1. バシャナー・ハバアー・ ネシェヴ・アル・ハミルペセット ヴェニスポル・ツィポリーム・ノデドット イェラディーム・ベホフシャー・ イェサハクー・トフェセット ベイン・ハバイト・レベイン・ハサドット ●くりかえし オド・ティルエー、オド・ティルエー カマ・トヴ・イヒエー バシャナー、バシャナー・ハバアー 2. アナヴィーム・アドゥミーム・ ヤブシルー・アッド・ハエレヴ ヴェユグシュー・ツォネニーム・ラシュルハン ヴェルホット・レドゥミーム・ イスウー・エル・エム・ハデレフ イトニーム・イェシャニーム・ヴェアナン ●くりかえし オド・ティルエー、オド・ティルエー カマ・トヴ・イヒエー バシャナー、バシャナー・ハバアー 3. バシャナー・ハバアー・ ニフロス・カポット・ヤダイム ムル・ハオール・ハニガル・ハラバン アナファー・レバナー・ ティフロス・バオール・クナファイム ヴェハシェメッシュ・ティズラハ・ベトハン ●くりかえし オド・ティルエー、オド・ティルエー カマ・トヴ・イヒエー バシャナー、バシャナー・ハバアー ラララ･･･

来年は ベランダに座ろう そして鳥が飛び交うのを数えよう 休みに入った子どもたちが 鬼ごっこをするだろう 家と畑の間で さあ、見ていてごらん どんなに素晴らしくなることだろうか 明くる年こそは 赤いぶどうは 夕方までに実が熟すだろう そして冷やされテーブルに出される まどろんだ風が 道の辻へと運んでいく 読み終えた新聞や煙を さあ、見ていてごらん どんなに素晴らしくなることだろうか 明くる年こそは 来年は 両手を（大きく）広げよう こぼれるような白い光に向かって 白さぎは 光の中で翼を広げ、 そして太陽が鳥たちの中で輝く さあ、見ていてごらん どんなに素晴らしくなることだろうか 明くる年こそは

イスラエルの気候は大きく雨季（冬）と乾季（夏）に分けられます。それぞれの間に短い春と秋があります。 　夏はほとんど雨が降らず乾燥しますが、冬の間少量の雨が降り、３月から４月にかけて野山では色とりどりの草花が咲き乱れます。 　イスラエルに行くとすれば春がベストシーズンだと以前聞いたことがありました。もちろんどの季節でもそれぞれに良いところがあると思います。 　私自身は毎年夏になると、カラカラに乾いて雨が絶対に降らず、ものすごく暑いイスラエルの夏が懐かしくなります。

▲イスラエルの切手

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com