歌詞の和訳　No.009
Bou Nashir Le'eretz Yafa
ボウ・ナシール・レエレツ・ヤファ

1. ボウ・ナシール・レエレツ・ヤファ エレツ・シェル・シェメッシュ・ヴァオール ゼメル・ソヘフ・マレー・アハヴァー ハバァ・ナクディッシュ・ラー・ミズモール ボウ・ナシール・レエレツ・クタナー エレツ・アルフェイ・シャニーム シール・シェル・ミリーム、ウマンギナー、 ハロモット・ヤフィーム・ロクミーム ●くりかえし ヴェガム・ミー・シェホレフ・メエベル・ラヤム メナセー・ラシェベット・ベエレツ・ネハル マーシェフー・バレヴ・マフズィロー・レハン ロー・ハヨム、アズ・ウライ・マハル	美しい国に向かって歌おう 太陽と光の国 （そこは）歌が流れ、愛に満ちている さあ、賛美の歌をささげよう 小さな国に向かって歌おう 数千年の（歴史のある）国 （その国は）歌とメロディ、 美しい夢が織りなしている 　そして、海を渡って行く者も 　異国の地に住もうとする者も 　心に秘めた何かが彼をここへ呼び戻すだろう 　今日でなければ、きっと明日にも
2. ヤハド・ニシュモール・エト・ゾ・ハムホラー エレツ・ハツビー・ハヤファ ウベトハー・ヤテッド・ニトカア ブリート・オラム・イム・アドマター オフェク・バヒール・ウトゥヘレット・ラアド イェレク・ポレー・シェル・サドット エル・ハアティッド・カフ・ヤド・ベヤド ニフサー・イム・ハルベー・ティクボット ●くりかえし ヴェガム・ミー・シェホレフ・メエベル・ラヤム メナセー・ラシェベット・ベエレツ・ネハル マーシェフー・バレヴ・マフズィロー・レハン ロー・ハヨム、アズ・ウライ・マハル	共にそのふるさとを守ろう 美しく麗しい国 その真ん中に杭が打ち込まれる その大地との永遠の約束 澄み渡る地平線、果てしない空の色 野や畑の肥沃な緑 未来に向かって手を取り合おう たくさんの希望をもって歩もう 　そして、海を渡って行く者も 　異国の地に住もうとする者も 　心に秘めた何かが彼をここへ呼び戻すだろう 　今日でなければ、きっと明日にも
3. ヤド・ベヤド，ノシート・ベナハト イッシュ，イシャー，ザケン・ヴァタフ ゼ・ハズマン・ウライ・リシュコアフ エト・コル・シェアバル・ハラフ ゼ・ハズマン・ウライ・リフトアフ ベアルツェイヌ・ダフ・ハダッシュ ゼ・ハズマン・ウライ・リフトアフ ベアルツェイヌ・ダフ・ハダッシュ ●くりかえし ヴェガム・ミー・シェホレフ・メエベル・ラヤム メナセー・ラシェベット・ベエレツ・ネハル マーシェフー・バレヴ・マフズィロー・レハン ロー・ハヨム、アズ・ウライ・マハル	喜びの中で手を取り合い広げよう 男も女も老人も子どもも きっと今、忘れるときだ 過去のすべての苦難を きっと今が開くときだ 私たちの国で新しいページを きっと今が開くときだ 私たちの国で新しいページを 　そして、海を渡って行く者も 　異国の地に住もうとする者も 　心に秘めた何かが彼をここへ呼び戻すだろう 　今日でなければ、きっと明日にも

イスラエルの風景 ⇒

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com