歌詞の和訳 No.005
Eretz,Eretz
エレツ、エレツ
|
1. エレツ、エレツ、エレツ エレツ・トゥホール・エイン・アヴ ヴェハシェメシュ・ラー キー・ドゥヴァシュ・ヴェハラヴ エレツ・バー・ノラドゥヌー エレツ・バー・ニヒエー ヴェネシェヴ・バー イヒエー・マー・シェイヒエー ●くりかえし エレツ・シェノハヴ ヒー・ラヌー・エム・ヴァアヴ エレツ・シェル・ハアム、エレツ・レオラム エレツ・バー・ノラドゥヌー エレツ・バー・ニヒエー イヒエー・マー・シェイヒエー |
ああ、私の国 雲が無く澄み渡る空の国よ そこでは太陽が輝き 乳と密が流れている 私たちが生まれた国 私たちがそこに生きる国よ そして私たちはそこに住み続ける どんなことがあろうとも 私たちが愛する国よ 彼女は私たちの父と母のようだ その民の国、永遠なる国 私たちが生まれた国 私たちが生き続ける国 たとえ何があろうとも |
|
2. エレツ、エレツ、エレツ ヤム・エル・ムル・ハホル ウフラヒーム・ ヴェイェラディーム・ブリー・ソフ バツァフォン・キネレット バダロム・ホロット ウミズラフ・ラマアラヴ ノシェク・グブロット ●くりかえし |
ああ、私の国 海が岸辺に向かってさざなみ 花と 子どもたちが永遠に 北にはガリラヤ湖、 南には砂漠 東から西へ 国境が接している |
|
3. エレツ、エレツ、エレツ エレツ・ハトラー アト・メコール・ハオール ウスファット・ハエムナー エレツ、エレツ、エレツ エレツ・イェカラー ヴェヒヴタフト・ シェエイン・ゾ・アガダー ●くりかえし |
ああ、私の国 聖書の国 あなたは光のみなもと 真実の言葉 ああ、私の国 親愛なる国よ あなたは約束してくれた それは神話ではないと |
|
お世話になったホストファミリーと |
|
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
