歌詞の和訳　No.004
Eretz Israel Yafa
エレツ・イスラエル・ヤファ

1. ナアラー・トヴァー・ヤファット・エイナイム ラヌー・イェッシュ・ベエレツ・イスラエル ヴェイェレッド・トヴ・イェルシャライム ホー・ミー・ピレル・ウミー・ミレル ヴェトラー・オラー・カゾー・イェシュ・ラヌー ヴェガム・ハガダー・ウメギラー ヴェエロヒーム・エハッド・シェラヌー ヴェコル・ハタン・ヴェコル・カラー ●くりかえし エレツ・イスラエル・ヤファ エレツ・イスラエル・ポラハット アト・ヨシュヴァー・バー・ヴェツォファー アト・ツォファー・バー・ヴェゾラハット	美しい目の少女が 私たちイスラエルの国にいる それにエルサレムのよい子が ああ、誰が祈り、誰が語ったのか そして私たちにはこのような光の聖書が、 言い伝えと巻物が、 私たちの唯一の神が、 花婿の声と花嫁の声がある 　イスラエルの国は美しい 　イスラエルの国は花が咲いている（ようだ） 　あなたはそこに住み、希望に満ちている 　あなたはそこで希望に満ち、輝いている
2. ラヌー・イェシュ、エハイ、ハリーム・アルパイム バム・ナヴー・ラグレイ・ハメバセル ヴェガム・マルアフ・ミン・ハシャマイム シェエト・ナフシェイヌ・フー・ショメル ヴェハスィッド・バイール・ハゾ・イェシュ・ラヌー ヴェガム・ハヤロット・ヴェガム・プラヒーム ヴェハブラホット・クラン・シェラヌー ヴェハブソロット・ヴェハシュバヒーム ●くりかえし	兄弟よ、私たちには二千年の（時を経た）山々が そこでは預言者の足跡が そして天からのみ使いが 彼は私たちの魂を守りたもう その街には神を敬うものがおり 女性兵士たちや花たちも すべての祝福は私たちに 良きおとずれと神への賛美も
３. ヴェハエメク・フー・カフトル・ヴァペラフ ヴェハハル・フー・ペラフ・ヴェハフトル ヴェハツァフォン・シュラギーム・ヴァケラフ ヴェハダロム・ザハヴ・タホール コル・ハパルデスィーム・ノトゥニーム・カン・レアフ ヴェハシュケディオット・クラン・ポルホット ハシェメシュ・カン・タミッド・ゾレアフ アル・メイ・トゥガー・ウメヌホット ●くりかえし	その谷はつぼみや花が その山にも花とつぼみが 北には雪と氷を頂き 南はきよらかに金色に輝いている すべての果樹園はここに香りをはなち あめんどう（アーモンド）はすべて花咲く 太陽はいつもここに輝き出で 悲しみと静けさの水面（みなも）に
４. ガム・ラピルハヒーム・アシェル・ベネイヌ イェシュ・マコム・ベエレツ・イスラエル ミン・ハツァロット・シェロー・アレイヌ アター・ヴェラク・アター・ゴエル ベカホール・ラヴァン・ムナフ・ハデゲル ヴェリルシャライム・コル・シーライ アナフヌー・シュヴ・オリーム・ラレゲル ホー、シリー、アム・イスラエル・ハイ ●くりかえし	私たちのいたずらっ子たちにも イスラエルの地に居場所がある 悩み苦しみから解放され あなたが（神が）、あなただけが救いたもう 青と白、その旗（イスラエルの国旗）がはためき エルサレムにすべての私の歌を 私たちは再び都もうでを ああ、私の歌はイスラエルの民は生きていると

イスラエルの切手： 　エルサレム旧市街の城壁 ライオン門と 　ライオン門の獅子のレリーフ

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com