歌詞の和訳 No.107
Lifnot Erev
リフノット・エレヴ(夕暮れどき)

1.
ベイン・ブロシーム・ヨレッド・ハエレヴ
ヒスタクリー、ハツェル・カレヴ・エレイヌ
イェヘフィーム・ネレフ・ビスドット・ハシェレフ
キー・ハヨム、ヤファティ、オヴェル

アル・ケトフェフ・ヤディ・タヌアフ
ヴェツリー・アル・ヤド・ツィレフ・ポセア
ミン・ハヤム・アフシャヴ・ノシェヴ・ハルアフ
キー・ハヨム、ヤファティ、オヴェル

ボイ・ネシェヴ、ハコル・ロゲア
ベイン・アツェイ・ハパルデス・ハヨム・ショケア
ベアレイ・グファニーム・ハツェル・ノゲア
ベフルシャット・ハエカリプトゥス・
クヴァル・ハホシェフ・ミトハヴェ


2.
アフ…オル・シュキアー・メイール・パナイフ
ツァマテフ・ベトフ・ヤディ・ムテレット
ヴェシュホロット・シュホロット・ヘン・シュテイ・エイナイフ
ヴェハヨム、ヤファティ、オヴェル

スィミー・ロシェフ・エツリー・アル・ベレフ
バツァマー・ハシュホラー・エクラァ・ラフ・ペラフ
ツィポリーム・シャロット・エト・シール・ハエレヴ
アル・ホルシャット・ハエカリプトゥス・
クヴァル・ハライラ・メハセー

アフ…ベイン・ブロシーム・オレー・ヤレアフ
ヒスタクリー、コル・カフ・シャクフ・ハライラ
バメルハヴ・サドット・ヤヌシュフ・ツォレアフ
ヴェアハラヴ・イレラット・ハタン


 糸杉の木々に夜がおりてきた
 見てごらん、影がボクたちに近づいている
 素足で野原を歩いていこう
 愛しい人よ、一日が過ぎようとしている

 君の肩にふれる
 ボクたちの影がかさなる
 海から今 風が吹いてきた
 愛しい人よ、夜がやってくるから

 すわってごらん、すべてが
 静まりかえっている
 果樹園の木々に一日が終わろうとしている
 ブドウの葉に影がかかっている
 ユーカリの林はすっかり暗闇に包まれた



 だけど…夕日が君の顔を照らしている
 ボクの手の中の君のおさげ髪
 黒く輝く君のひとみ
 愛しい君、夜がやってきた

 ボクのひざに頭をのせてごらん
 髪に花を飾ってあげよう
 小鳥たちが歌をさえずっている
 もうユーカリの林は夜に覆われている


 でも…糸杉の木々から月が顔を出している
 見てごらん、今夜はこんなにも透きとおっている
 広い野原でフクロウが鳴いている
 遠くでジャッカルの遠吠えが



踊り方の参考に:エリ・ローネン氏振付1978
     לפנות ערב Lifnot Erev
もう一つ最近の動画から
     לפנות ערב Lifnot Erev
※ 意訳あり
イスラエルダンスを踊る会でかかる曲では、1番の一部がカットされて短く編曲されています。 また、繰り返しの部分も1番の部分の歌詞が歌われています。

2023.04.26



     ▲イスラエルの切手

   代表@クジラ
   e-mail israelidancetokyo@gmail.com