|
１．
アハライフ・アニ・ホレフ
ムハン・ラムート・レマアネフ
ホシェヴ・アライフ・コル・ハヨム
レイスラエル・エテン・ハコル
イェシュ・リー・エレツ、
ハハラヴ・ノゲア・ビドゥヴァシュ
ヴェハヤシャン・ノシャン、
アトゥーフ・フー・ベハダシュ
ヴェヒー・ヤファ・ウクドシャー、
ラビーム・ハロツィーム・バー
ウミー・ヨデア・ダルカー、
マンヒギーム・ラビーム・ラー
バイト・ヴェオド・バイト、
ミキブツ・アド・ラモシャヴ
ヴェイール・アハト・グドラー、
アスィヤー・クラー・ザハヴ
●繰り返し
イスラエル、ヒー・ハバイト・シェリー
イスラエル、ハハロム・シェイティ
イスラエル…カン・ヴェアフシャヴ
イスラエル、イスラエル！
２．
ヤム・ヤフェ・カホール、
ヴェヒー・イェバシャー・ミマイム
ウミドバル・ヤロク、
ミタル・シェバシャマイム
ドール・シェカヴァ、
デゲル・カホール・ラヴァン
ヴェドール・ハダッシュ・シェバー
レナツェアフ・エト・ハズマン
アナフヌー・カン・ラアド、
ラタアット・ヴェリブノット
メハロム・レティクヴァ、
エト・エレツ・ハアボット
●繰り返し
イスラエル、ヒー・ハバイト・シェリー
イスラエル、ハハロム・シェイティ
イスラエル…カン・ヴェアフシャヴ
イスラエル、イスラエル！
|
あなたの後に私は続く
あなたのために死をも恐れない
いつも私はあなたを思う
イスラエルに全てを捧げよう
私の国
乳と蜜の流れる
はるかな歴史のある国
新しい歴史が始まる国
彼女（イスラエル）は美しく気高い
多くの人々が思いを寄せる
そしてだれが知るだろうか、その道を
そこには多くのリーダーたちが
（開拓の時代、荒野に苦難を乗り越えて）家を建て続けた
※キブツからモシャヴまで
また大きな街までも
その全ては黄金のように輝いている
イスラエル、彼女は私の家
イスラエル、私とともにある夢
イスラエル…ここで、今
イスラエル、イスラエル！
青く美しい海
乾いた大地
緑の荒野
天の露から
開拓の世代
青と白の旗（イスラエル国旗）
やがてくる新たな世代
繁栄の時代を築く
私たちはここで永遠に
木を植え、そして建設する
夢から希望へ
父祖たちの地を
イスラエル、彼女は私の家
イスラエル、私とともにある夢
イスラエル…ここで、今
イスラエル、イスラエル！
※キブツ、モシャヴ
独立以前から各地に立てられた開拓農村
|
