歌詞の和訳　No.070
Goral Echad
ゴラル・エハッド

１． ゴラル・エハッド・サム・オタヌー・カン サム・オタヌー・カン・バアレツ・ハゾット ニスィーヌー・リヴロアフ、 ニスィーヌー・リシュコアフ、 ヴェロー・ヤホルヌー・ラアゾヴ ２． ナサーヌー・ラホーク・メエヴェル・ラヤム ハヤー・ラヌー・トヴ アバル・ハザルヌー・ミシャム ニスィーヌー・リフロアフ ベアダマー・ザラー ヴェロー・ヤホルヌー・ラアゾヴ

一つの運命が私たちをここへ運んできた 私たちをここへ、この国へ運んできた 私たちは逃げだそうとした 私たちは忘れようとした しかし逃れることができなかった 私たちは海を越え遠くへ行った それは良いことだったが 私たちはそこから戻ってきた 私たちは異国の地で 花を咲かせようとしたが しかし離れることができなかった

● イスラエルはヨーロッパや中東各国をはじめ、世界中からユダヤ移民・難民を受け入れ、発展してきた国です。 19世紀に大きな動きを見せた東欧からの帰還がシオニズムに弾みをつけたことは有名ですが、1948年のイスラエル独立後も積極的に移民を吸収してきました。 ● 独立後、周囲のアラブ諸国との関係悪化と相まって中東からの帰還者が増加します。中でも有名なものはユダヤ機関が中心となってイエメンから47000人のユダヤ人を飛行機でイスラエルへ秘密裏に空輸した「魔法の絨毯作戦」でしょう。（1949-50） ※参考文献：『ユダヤを知る事典』東京堂出版 ● 右の赤い切手の女性はイェメンの民族衣装を身に付けています。 2018.01.08

▲イスラエルの切手

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com