歌詞の和訳 No.067
Dvash Vechalav
ドゥヴァシュ・ヴェハラヴ
|
１． ドゥヴァシュ・ヴェハラヴ・アヴィー、ヤルダティ アヴィー、ヤルダティ、メハラモット ヴェシール・ハダッシュ・ベタル・ビルカティ アシェル・アハヴティ・ラシール・ベコル ツァツ・ハリモン、ガム・ハテエイナ エト・コル・ピルヤー・ナトゥナー・ハヨム ヴェスィムラット・シェシュ・エルコム・シュレハ ウルヴィッド・ミザハヴ・イム・ハヤロム くりかえし ラク・アル・テレヒー・ラクラミーム・レヴァデイフ キー・ハムドゥー・シュアリーム・エト・ピレイフ ウメハブリーム・ベハシャイー・ベカルベフ ラク・アル・テレヒー・レバデイフ・バレイロット シャム・オレヴ・ハゼエヴ・バムヒロット ウマムティン・ヴェエイナヴ・ボアロット ２． ミン・ハギルアド・ハツォン・ラフ・アヴィー スカー・ラフ・アキーム・ミカフ・タマル ウメイ・ベエル・エシュアヴ・ベハディ アヴィー、ヤルダティ、メロシュ・ハハル ゼル・ショシャニーム・ルクトゥ・シャム・バガイ アヴィー・ベヴァダィ・イム・コル・ヴェラダイ ガム・ハヒター・バシュラー・ベイター ウヴィクリーム・ベツェル・シター くりかえし ラク・アル・テレヒー・ラクラミーム・レヴァデイフ |
ハチミツとミルクをあなたに、私の娘よ そう、持ってこよう、あの丘の上から そして祝福の夜露に濡れた新しい歌 私が声に出して歌うのが好きだったその歌も ザクロやイチジクの実が芽吹き 今日すべての実りが与えられた ドレスの縁取りのラインを刺繍で飾ろう ゴールドとダイヤモンドでネックレスも作ろう ただし一人でブドウ畑へ行ってはダメ キツネたちがあなたの果物を狙ってる あなたが近づくとこっそり襲うから 夜一人で歩くのだけはいけない オオカミがあの洞穴に隠れている 待ち伏せしているその瞳は燃えているから ギルアド※から羊たちをあなたへ連れてこよう ナツメヤシの葉であなたに仮小屋をつくろう 井戸から水を壺で汲み上げよう あの山の上から持ってこよう、私の娘よ あの谷で集めたユリの花輪 もちろん私のすべてのバラも一緒に そして小麦は時が来て豊かに実り アカシアの木陰でその年の初めての収穫も ※ギルアド： イスラエル北部ヨルダン渓谷にある地名 |
|
●踊り方の参考に▼アブネル・ナイーム氏振付
|
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
