歌詞の和訳 No.065
Ach,Eifo Hen,Habachrot Hahen?
アフ、エイフォー・ヘン、ハバフロット・ハヘン？
|
くりかえし アフ、エイフォー、エイフォー・ヘン、 ハバフロット・ハヘン イム・ハクークー・ヴェハサラファン イム・ハトゥーリア・ヴェハシュヴリア ラマ・クヴァル・ロー・ロイーム・オタン？ １． クシェバグルシュ・ハヤー・ホル・ヴェホツェエヌー エト・ハズマン・アル・ビツォット・ウフヴィシーム ロー・ハユー・ハティホット・ベアルツェイヌー アフ・ハユー，ヤー・ハビービー，ナシーム くりかえし アフ、エイフォー、エイフォー・ヘン、 ハバフロット・ハヘン… ２． ヘン・ハユー・アズ・ロフヴォット、カフ、ミマアル アル・スーセイ・アグダット・ハショメル アフ、カヨム・ヘン・ロフヴォット・アル・ハバアル キー・ハモル・ゼ・クヴァル・エセク・アヘル くりかえし アフ、エイフォー、エイフォー・ヘン、 ハバフロット・ハヘン… ３． ヘン・タムヌー・バハゼー・パラヴェレム ヴェハマー・リモニーム・リシュアット・エッシュ アフ、カヨム・マフソフィーム・イェシュ・カエルー シェベコシー・ニフナス・マー・シェイェシュ くりかえし アフ、エイフォー、エイフォー・ヘン、 ハバフロット・ハヘン… ４． ヘン・カルウー・アル・ハゴレン・エト・プシュキン ヴェカルウー・エト・ハレヴ・ボー・ビズマン アフ・カヨム・ゼ・ショネー・ベフェルーシュ・キー ヘン・ミヤド・ニガショット・ライニヤン くりかえし アフ、エイフォー、エイフォー・ヘン、 ハバフロット・ハヘン… |
しかし、彼女たちは、 その女の子たちはどこに？ おさげにした髪、サラファン※を着た 鍬と鞭を手にした彼女たち どうしてもう彼女たちに会えないのだろう？ グルーシュ※に穴が空いていたころ 沼地を干拓して道を造っていたころ ボクたちの国にはかわいい子がいなかった でも、ああ、幸いなことに、女性はいた しかし、彼女たちは、 その女の子たちはどこに？ 彼女たちはかつて（開拓の時代）その上に 自警団の馬の背に乗っていた でも今日、男（主人）たちを尻に敷いている ロバはもう必要ないから だけど、彼女たちは、 その女の子たちはどこに？ 彼女たちはパラベラム※を胸に隠していた 戦闘用の手榴弾も でも今では太くなったネックライン やっとのことで服に袖を通している だけど、彼女たちは、 その女の子たちはどこに？ 彼女たちは麦打場でプーシキン※を読み 感動で胸がいっぱいになる でも今ではまったく変わってしまった 奥ゆかしさなどなくストレートにものを言う… しかし、彼女たちは、 その女の子たちはどこに？ |
 ● グルーシュ イギリス委任統治時代のパレスチナの通貨。中央に穴が開いているものもある。 ● サラファン ロシアの女性用の民族衣装。ブラウスの上に着る袖のない表着 ● パラベラム 拳銃に使われる実弾の種類 ● プーシキン ロシアの詩人・作家 1799-1837 この歌は元々ロシア民謡にヘブライ語の歌詞を合わせており、かなり古い歌です。 イスラエルダンスを踊る会でかかる曲は、現代風に、ポップな感じでアレンジされており、２番・３番の歌詞が使われています。 2018.01.05 古い歌▼ יהורם גאון - איפה הן הבחורות ההן 現代風にアレンジされた歌▼ איפה הן הבחורות ההן רמיקס - סאראפאן |
|
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
