歌詞の和訳　No.036
Shir
シール

１． 　シール、ハシール・コレアフ 　ウミトゥラケアフ・カレハヴァー 　シール、カオール・ゾレアフ 　フー・ガン・ポレアフ・バアハヴァー 　シール、ナイーム・ロゲア 　ラレヴ・ノゲア・ウミトゥラゲシュ 　シール・スィルスール・ヴェケツェヴ 　ヴェエト・ハエツェヴ・フー・メガレシュ くりかえし 　シール・リー・ティズモレット・ベトフ・ウメイタリーム 　レオラム・ノハヴ・エト・ハシーリーム ２． 　シール、ノゲン・シール・エレス 　イム・レデット・エレヴ・クシェオール・カヴェー 　シール、ヨツェー・ラデレフ 　ヴェエト・ハヘレフ・フー・メラヴェー くりかえし 　シール・リー・ティズモレット・ベトフ・ウメイタリーム 　レオラム・ノハヴ・エト・ハシーリーム ３． 　シール・ヤシャン・ミパアム 　マシュイール・ビー・タアム・シェル・ヤイン・トヴ 　シール、ハダシュ・パルーア 　ソヘフ・カルーアフ・エト・ハレホヴ くりかえし 　シール・リー・ティズモレット・ベトフ・ウメイタリーム 　レオラム・ノハヴ・エト・ハシーリーム

歌…その歌は絶えることなく 炎を燃え立たせる 歌…光のように輝き それは愛にあふれ花を咲かせる庭 歌…気持ちよく心を落ち着かせ 心に触れ、感動を与えてくれる アップテンポとリズムの歌 それは痛みをいやしてくれる ドラムや弦楽器で奏でておくれ その歌をわたしたちはいつまでも愛するだろう 歌…子守歌を奏でる 夜が降りてきて光が消えたとき 歌…道に出てきて 歩みに合わせ流れていく （私たちの歩みを導いていく） ドラムや弦楽器で奏でておくれ その歌をわたしたちはいつまでも愛するだろう 古くから歌い継がれてきた歌 わたしの中に良いワインの味わいを残す 歌…できたばかりの新しく野性的な 風のように通りをかき消してしまう ドラムや弦楽器で奏でておくれ その歌をわたしたちはいつまでも愛するだろう

▲ イスラエルの切手

● 作詞：ニサン・フリードマン　作曲：アモス・バルゼル ●踊り方の参考に▼イスラエル・シーケル氏振付 　　שיר Shir - Israel Shiker 1990 ●1991年夏、エルサレム新市街で初めてイスラエルの踊りに出あったとき、現地の人たちが踊っていたダンスのひとつがこの「シール」でした。 ● 日本語としてなんとなくぎこちない感じがします。また、参考にした複数のウェブサイトも歌詞が微妙に異なっている部分がありました。 　今後、修正を加えることも視野に入れています。お気づきになった点、日本語としてもっとふさわしい表現などがありましたら、教えていただければ幸いです。 2018.07.24

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com