歌詞の和訳 No.028
Shehashemesh Ta'abor Alai
シェハシェメッシュ・タアボル・アライ
|
1. イェシュナム・ヤミーム・レロー・マルゴア バム・ロー・エムツァ・リー・ネハマー ウムフラハー・アニー・リンゴア バアサヴィーム・バアダマー リフソア・ベオター・ハデレフ ベトフ・プリハット・ハカルコミーム ヴェリヒヨット・コル・カフ・アヘレット ウリフロアフ・エレヴ・ハグシャミーム ●くりかえし ラク・トゥフィラー・エサア、 ホー、エリー、エリー シェハシェメシュ・タアボル・アライ ヴェタルエー・リー・ シュヴ・エト・ミシュオライ ホー、エリー、エリー ラク・トゥフィラー・エサア シェハシェメシュ・タアボル・アライ ヴェティカフ・オティ・エル・ハマサァ |
平安ではない日々 その中に私への慰めはない 私はそれにふれなければならない その大地（イスラエル）の草花に 同じ道を歩むことを サフランの花が咲く中 そしてまったく違う存在になることを 雨の降る夕べに飛び立つことを 私はただ祈る あぁ、神よ 太陽が私の上を通り過ぎていくことを そしてふたたび 私の道を示してください あぁ、神よ 私はただ祈る 太陽が私の上を過ぎゆくことを そして私をその旅路に向かわせてください |
|
2. ヴェイム・アシューヴ・エル・ゾット・ハアレツ ヴェイム・エフサァ・シュヴ・バドゥラヒーム ハイム・ケケデム・ヤキルーニー ハアナシーム・ヴェハプラヒーム？ ●くりかえし ラク・トゥフィラー・エサア･･･ |
もし私がイスラエルへ帰るならば そしてもし私がその道を歩むならば かつてのように私を迎えてくれるだろうか？ （イスラエルの）人々や花たちは |
|
3. ハイム・エムツァ・エト・コル・ハヨッフィ， ハアハヴァー・ハノシャナー？ アシェル・ハイター・シャム・クシェアザヴティ， エト・アハヴティ・パアム・リショナー ※イスラエルダンスを踊る会でかかる曲では 1番の後半がカットされています。 |
私はそのすべての美しさを見つけるだろうか？ 昔の愛を 私が去ったときそこにあった、 初めて恋をした季節 |
|
|
エルサレム嘆きの壁 |
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
