歌詞の和訳　No.033
Hora Mamtera
ホラ・マムテラー

　

1. ロン・キールアハ・バツィノール ツィノロット…オルケイ・ハネゲヴ ゼ・ダルコー・シェル・ハミズモール ミン・ハベレズ・エル・ハレゲヴ ヤアルー・メメイ・トゥホム マシュエバー・オメレット・ラヘム ネゲヴ、ネゲヴ、マー・ミヨム？ ネゲヴ、マムテロット・アレイハー！ ソビー、ソビー、マムテラー！ ●くりかえし ソビー、ソビー、マムテラー！ レファゼル・プニネイ・オラー ソビー・ヴェハティズィ・マイム エツ・ヤリーア・バスデラー アダマー・ティテン・ピルヤー ベエイン・ゲシェム・ミシャマイム 2. ハメルハヴ・クロー・ナツォッド ツィノロット・パルスー・ハレシェット ヴェヒネー・スィマン・ヴァオット ベティピン・ニルエート・ハケシェット ブリート・ハペラフ・ヴェハニール ブリート・ハシェケット・ヴェハゼメル マムテラー、シーレフ・フー・シール ラネニフー、アド・エイン・ゲメル ソビー、ソビー、マムテラー！ ●くりかえし	パイプからほとばしる歓声 パイプたち・・・それはネゲヴの動脈だ これは彼（ネゲヴ）の歌い方 水道の蛇口から土に向かって 地下からわき上がった水は上昇する ポンプはあなたたちに語りかける ネゲヴよ、今日は何の日か？ ネゲヴよ、スプリンクラーがあなたに！ まわれ！まわれ！スプリンクラーよ！ まわれ！まわれ！スプリンクラーよ！ 光の真珠をまき散らせ まわって水を浴びせなさい 並木通りの木は歓声を上げ 大地は実を結ぶ 空から雨が降らなくても 無限の空間、そのすべてを手に入れよう パイプは網の目のように広がっている ほら、印と報せが にじがゆっくりと姿を見せる 花が咲き、土地が豊かに実る約束 静けさと歌の約束 スプリンクラーよ、あなたの歌こそ歌だ 終わることなくそれを歌いなさい まわれ！まわれ！スプリンクラーよ！
イスラエルの南の地方は国土の約６０％を占める、「ネゲヴ」と呼ばれる乾燥地帯です。 「ネゲヴ」とは「乾かす、拭き取る」という意味の動詞「ニゲヴ」から派生した名前です。 　ネゲヴでは聖書の時代から水資源の確保が大きな問題でした。 　しかし、現代では大規模な灌漑設備の導入やハイテクと結びついた農業技術の進歩によって砂漠を緑化する計画が実を結びつつあります。 2017.09.18

　　　代表＠クジラ
　　　e-mail israelidancetokyo@gmail.com