歌詞の和訳 No.001
Od Lo Ahavti Dai
オド・ロー・アハヴティ・ダイ
|
1. ベエレ・ハヤダイム、 オド・ロー・バニーティ・クファル オド・ロー・マツァティ・マイム ベエムツァ・ハミドバル オド・ロー・ツィヤルティ・ペラフ、 オド・ロー・ギリーティ・エイフ トヴィル・オティ・ハデレフ、 ウレアン・アニー・ホレフ？ |
この手で 私はまだ村を建てていない まだ水を見つけていない 砂漠の真ん中に まだ花を描いていない、 その方法も見つけていない 私をその道に導いて下さい、 私はどこへ行くのだろう |
|
くりかえし アーイ、オド・ロー・アハヴティ・ダイ ハルーアハ・ヴェハシェメシュ・アル・パナイ アーイ、オド・ロー・アマルティ・ダイ ヴェイム・ロー・アフシャヴ・エイ・マタイ？ |
ああ、まだ私は十分に愛していない 風と太陽は私の顔の上にあるのに ああ、まだ十分に言っていない もし今でないならばいつそれをするのか？ |
|
2. オド・ロー・シャタルティ・デシェ、 オド・ロー・ヘカムティ・イール オド・ロー・ナタティ・ケレム アル・コル・ギヴオット・ハギール オド・ロー・ハコル・アスィーティ ママッシュ・ベモー・ヤダイ オド・ロー・ハコル・ニスィーティ オド・ロー・アハヴティ・ダイ |
私はまだ芝生を植えていない まだ街を建てていない まだぶどう畑を作っていない すべての石灰岩の丘の上に まだすべてをなしとげていない この私の手で まだすべてのことに挑戦していない まだ愛し足りない |
|
くりかえし アーイ、オド・ロー・アハヴティ・ダイ ハルーアハ・ヴェハシェメシュ・アル・パナイ アーイ、オド・ロー・アマルティ・ダイ ヴェイム・ロー・アフシャヴ・エイ・マタイ？ |
ああ、まだ私は十分に愛していない 風と太陽は私の顔の上にあるのに ああ、まだ十分に言っていない もし今でないならばいつそれをするのか？ |
|
3. オド・ロー・ヘカムティ・シェヴェット オド・ロー・ヒバルティ・シール オド・ロー・ヤラッド・リー・シェレグ ベエムツァ・ハカツィール アニー・オド・ロー・カタヴティ エト・ズィフロノタイ オド・ロー・バニーティ・リー エト・ベイト・ハロモタイ |
私はまだ旗を立てていない まだ詩を書きつづっていない まだ雪も降っていない 収穫期の半ばで まだ書き記していない 私の思い出を まだ建てていない 私が夢見る家を |
|
くりかえし アーイ、オド・ロー・アハヴティ・ダイ ハルーアハ・ヴェハシェメシュ・アル・パナイ アーイ、オド・ロー・アマルティ・ダイ ヴェイム・ロー・アフシャヴ・エイ・マタイ？ |
ああ、まだ私は十分に愛していない 風と太陽は私の顔の上にあるのに ああ、まだ十分に言っていない もし今でないならばいつそれをするのか？ |
|
4. ヴェアフ・アル・ピー・シェアト・ポー ヴェアト・コル・カフ・ヤファ ミメフ・アニー・ボレアフ ケモー・ミマゲファー オド・イェシュ・ハルベー・ドィヴァリーム シェラツィティ・ラアソット アト・ベタフ・ティスレヒー・リー ガム・バシャナー・ハゾット |
そして君がここにいるのに （君はとてもきれいだ） 私は君から逃げ去る まるで病（を避ける）ように まだたくさんのことがあるんだ 私がやりたかった 君はきっと私を許してくれるだろう そのときもまた |
|
くりかえし アーイ、オド・ロー・アハヴティ・ダイ ハルーアハ・ヴェハシェメシュ・アル・パナイ アーイ、オド・ロー・アマルティ・ダイ ヴェイム・ロー・アフシャヴ・エイ・マタイ？ |
ああ、まだ私は十分に愛していない 風と太陽は私の顔の上にあるのに ああ、まだ十分に言っていない もし今でないならばいつそれをするのか？ |
|
|
代表＠クジラ
e-mail israelidancetokyo@gmail.com
